jeudi 18 avril 2013

P... comme Pataouète

Ah ! le pataouète. C'est plus qu'une langue, c'est un art de vivre. Un festival de l'image désopilante et d'expressions fleuries autant qu'ensoleillées.
Qui n'a jamais participé à un repas pied-noir ne peut comprendre. C'est comme si vous étiez en permanence assis entre Marthe Villalonga et Robert Castel !

Si ce n'est pas un dialecte, encore moins un argot, le pataouète est un mélange de Français, d'Arabe, d'Espagnol, d'Italien et de Maltais. Vous trouverez un article détaillé ici

Je conseille vivement à tous la lecture de "Trésors des racines pataouètes" de Roland Bacri aux éditions Belin (1983). J'en ai extrait deux expressions tirées de cet ouvrage sous la rubrique "Manuel de conversation" : " Ne dites pas : Il a une très petite taille, mais "disez" : Tellement il est petit, quand on le voit, on dirait qu'il est loin". " Ne dites pas : Mon cher tu ne perds rien pour attendre, mais "disez" : Laisse, laisse que j't'attrape, j't'en donne une que le mur y t'en donne une aute" !

2 commentaires:

Odile a dit…

Voilà une bonne idée pour mon prochain passage à la médiathèque, c'est trop drôle ! Merci pour ce sourire du soir.

Gloria Godard a dit…

A lire avec l'accent tiens !